Login
/
/
Die offizielle Tourismus-Webseite
der Stadt Venedig
City of Venice
  • Der offizielle City Pass von Venedig 
    VORBESTELLEN UND SPAREN!

    MEHR INFORMATIONEN

    Sparen Sie Buchung mindestens  30 Tage vor Anreise

    JETZT KAUFEN
     

You are here

Entdecken Sie den venezianischen Dialekt

Den venezianischen Dialekt kennenlernen

mit freundlicher Genehmigung von Sara Masiero

Hier finden Sie ein Mini-Glossar der wichtigsten Begriffe:

Biso: Erbse. Risi e bisi: Risotto mit Erbsen, ein typisches Gericht Venetiens.

Bricola: Dalbe. Eingerammte Pfähle zur Markierung der Fahrrinne in der Lagune.

Bussolà: Kringel. Bussolà buranello: Venezianische Teig-Kringel der Insel Burano.

Cale, caleta: calle, calletta, ein typisch venezianischer Name für Straße oder Gässchen.

Campo, campielo: Platz, Plätzchen. Der Begriff stammt aus “campo agricolo” bzw. Acker, denn auf den Plätzen wuchs ursprünglich Gras. Venedig hat nur zwei "Piazze": den Markusplatz mit seinen Seiten-Plätzchen und Piazzale Roma-Bushaltestelle.

Canocia: Fangschreckenkrebse.

Corte: Hof.

Creme frite: Frittierte Creme auf venezianische Art.

Fondamenta: Straße am Kanal.

Fritola: frittella. Fritola venessiana: venezianische Faschingskrapfen.

Galan: crostolo, chiacchiera. Knusprigem Faschingsgebäck. Dünne Teigschichten aus Mehl und Eier in Öl ausgebacken und mit Puderzucker garniert.

Palina: Pfahl zum Festmachen eines Bootes. Die „Paline“ waren mit den Farben der wichtigsten Familien Venedigs bemalt.

Peocio: Miesmuschel, Pfahlmuschel. Peoci saltai: Sautierte Miesmuscheln (in der Pfanne geschwenkt).

Ramo: Sackgässchen oder zu einem Hof führende Gässchen.

Rio: kleinerer Kanal. Rio terà: zugeschüttete Wasserstraßen die heute Straßen oder Fußwege bilden.

Schia: typische Garnele der sandigen Lagune.

Sestier: "sestiere" bzw. Stadtteile Venedigs. Das Wort stammt von „sesto“ (Sechstel) und weist darauf hin, dass Venedig in sechs Teile gegliedert ist.

Sottoportego: Laube.

Tecia: Pfanne, Backform Topf. Carne in tecia: Schmorbraten.

Vera da posso: Brunneneinfassung, d.h. die Brüstung eines Brünnen aus Stein.

 


Wir empfehlen...

  • arrivare a Venezia

    Zugang zu Toiletten / Wickelzimmern in Venedig

    Die Toiletten / Wickelzimmer von VERITAS befinden sich im Venedig historischen Zentrum, Murano, Burano und Lido.
    WEITER LESEN

  • ACTV - ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL IN VENEDIG

    Öffentliche Verkehrsmittel (Wasserbusse und Busse Stadtgebiet Venedig)

    WEITER LESEN

  • STÄDTISCHES PARKHAUS - AUTORIMESSA COMUNALE

    Ticket für Fahrzeuge. Parken 24 Stunden. 
     

    WEITER LESEN

  • ATVO SPA

    ATVO BUS TRANSFER

     


    VENEDIG - CORTINA